E pera declaração
desta obra santa et cetra...,
quisera dizer quem são
as figuras que virão
por se entender bem a letra.
                                            Gil Vicente
  ... em  Romagem dos Agravados.
Gil Vicente
   Renascença e Reforma - Líderes políticos e ideólogos - Ideologia e História da Europa
Online desde 2008 - Investigação actualizada sobre as obras de Gil Vicente.
Retórica e Drama - Arte e Dialéctica
Teatro 1502-1536
o projecto
eBookseBooks
Back
Next
Poemas de Gil Vicente
     Alguns dos poemas de Gil Vicente criados para integrar   as peças de teatro.

     Em geral acompanhados por música criada para o efeito.
Muy graciosa es la doncella

Muy graciosa es la doncella
cómo es bella y hermosa.

Digas tú el marinero
    que en las naves vivías
si la nave o la vela o la estrella
    es tan bella.

Digas tú el caballero
    que las armas vestias
si el caballo o las armas o la guerra
    es tan bella.

Digas tú el pastorcico
    que el ganadico guardas
si el ganado o los valles o la sierra
    es tan bella.


Saturday, November 19, 2016

Nau de Amores

     Muy serena está la mar
     a los remos remadores
     ésta es la Nave d'Amores.

Al compás que las serenas
cantarán nuevos cantares
remaréis con tristes penas
vuesos remos de pesares.
     Ternéis sospiros a pares
     y a pares los dolores
     ésta es la Nave d'Amores.

Y remando atromentados
hallaréis otras tormientas
con mares desesperados
y desestradas afrentas.
     Ternéis las vidas contentas
     con los dolores mayores
     ésta es la Nave d'Amores.

De remar y trabajar
llevaréis el cuerpo muerto
y al cabo del navegar
se empieza a perder el puerto.
     Aunqu'el mal sea tan cierto
     a los remos remadores
     ésta es la Nave d'Amores

Saturday, November 19, 2016

Fragua del Amor

     El que quisiere apurarse
     véngase muy sin temor
     a la Fragua del Amor.

Todo oro que se afina
es de más fina valía
porque tiene mejoría
de cuando estaba en la mina.
     Ansí se apura y refina
     el hombre y cobra valor
     en la Fragua del Amor.

El fuego vivo y ardiente
mejor apura el metal
y cuanto más mejor sal
más claro y más excellente.
     Ansí el vivir presente
     se para mucho mejor
     en la Fragua del Amor.

Cuanto persona más alta
se debe querer más fina
porqu'es de más fina mina
donde no se espera falta.
     Mas tal oro no se esmalta
     ni cobra rica color
     sin la Fragua del Amor.

Sunday, November 20, 2016

...alguns Solilóquios de dom Duardos,

em Tragédia Dom Duardos (1522-1523)

 

Aparta-se dom Duardos dos hortelões, e porque a princesa Flérida querendo-se apartar desta conversação, temendo-se do mal que se lhe podia seguir, determinou de nam vir à horta. Sobre este passo neste terceiro solilóquio dom Duardos diz o que se segue: Dom Duardos Tres días ha que no viene guisándome está la muerte 1410 mi señora señora quién te detiene? No sé cómo estoy sin verte sola una hora. Pues de darme eres servida 1415 despiadosa batalla y triste guerra y mi paz está perdida muerte llévame a buscalla so la tierra. 1420 Que cuando Amor me prendió dixo: presto has de morir. Por justicia luego me sentenció y aluéngame el vivir 1425 con malicia. Dios de amor no te contentas que te quiero dar la vida neste dia la misma que tú atromentas 1430 sácame la dolorida alma mía. Qué más quieres oh huerta? Deseo verte arrancada donde estó! 1435 Quema tu cierca, y tu puerta, pues estás tan olvidada como yo. Tu, diosa, por qué no viene ver qu’este suyo se va 1440 al infierno, onde, por su amor pene, y la gloria, será que es eterno? Apertando o amor a princesa Flérida, e nam podendo comprir o degredo que em si mesma pôs, manda primeiro Artada, e vendo-a dom Duardos vir, diz antre si: Dom Duardos Aquí do viene Artada 1445 del mal lo menos es bueno. Ya siquiera mi ánima atribulada dirá el mal de que peno y la manera. 1450 Que no puede ser tan cruda la doncella es bien criada per nível que no sea más sesuda más secreta y más callada 1455 que cruel. Artada Costanza Roiz qu’es della? Dom Duardos Señora, qué la quereis? Artada Quiero rosas. Dom Duardos Yo las cogeré…, sin ella, 1460 de mí no las tomaréis? Artada Cuántas cosas… Queréisme hacer entender quién sois, y lo que buscais por aquí? 1465 Dom Duardos Y la que os manda eso saber por qué no le preguntáis qué es de mí? Y por qué se ausento de dar vista al triste ciego 1470 estranjero que su alteza cego y ciego caí en el fuego en que muero. No hay más piedad ni ley 1475 que matarme en tierras estrañas sin ventura. Oh Flérida memento mei que se gastan mis entrañas con tristura. 1480 Artada Cómo señora tan alta cabe en vueso corazón? Dom Duardos Nell alma está toda sin ninguna falta y en ell alma la pasión 1485 que me da. Porqu’el triste corazón está ocupado con fuego y con fe con sospiros, con razón 1490 con amores, con ser ciego y esto sé. Pues dó cabrá mi alegria? Oh mis dolores profundos…, ay de mí! 1495 Qué haré soledad mia! Oh señora de mil mundos, qué es de ti? Artada Algo debéis descansar en hablardes con Artada 1500 su querida. Dom Duardos Por qué no viene a holgar ha tres dias? Artada De anojada y arrepentida Llorando le oí decir, 1505 que ha de mandar quemar luego la huerta…, y no ha ‘quí de venir a ver si puede olvidar esta puerta. 1510 Dom Duardos No verná, por vuesa fe? Artada No hasta ser sabidora quién sois vos. Dom Duardos Señora eso para qué? Soy suyo, ella es mi señora 1515 y mi dios. Artada Ya Flérida es sabedor que sois grande caballero…, y más, barrunta que seréis grande señor. 1520 Dom Duardos Quien tiene amor verdadero no pergunta… Ni por alto, ni por baxo, ni igual, ni mediano... Sepa pues 1525 que el amor, que aquí me traxo, aunque yo fuese villano, él, no lo es. Artada Eso queréis vos que baste para tan alta princesa, 1530 y de tal ley? Antes que más ruegos gaste, descobrid a aquella diesa si sois rey. Dom Duardos Qué merced me haría ella 1535 si yo fuese su igual, sin más glosa. Flanqueza se espera della, como diesa imperial milagrosa. 1540 Para hacer merced, se vela, para piedad, se atalaya tal señora. Para qué busca cautela con el triste que desmaya 1545 cada hora? Y por qué señora me deshace, si piensa ser yo, el señor, que decís vos…, si no, por qué no me hace 1550 de nada por su loor, pues es dios? Que si me pone en olvido por nascer baxo vasallo, y no señor, 1555 será correr al corrido, y al moro muerto, matallo, que es peor. Artada El diablo os truxo acá…, que esas palabras no son 1560 de villano. No sé por qué os queda allá quién sois nese corazón inhumano. Voyme, y no sé qué diga... 1565 Dom Duardos Decid, que no sé quién so ni qué digo…, ni qué haga, ni qué siga, ni sé si soy hombre, yo, ni estoy comigo… 1570 Decilde que, no tengo nombre, que el suyo, me lo ha quitado y consumido… Y decid que, no soy hombre, y si hombre, desventurado 1575 y destroído. Soy quien anda y no se muda soy quien calla y siempre grita sin sosiego…, soy quien vive en muerte cruda 1580 soy quien arde y no se quita de su fuego. Soy quien corre y está en cadena soy quien vuela y no s’alexa del amor…, 1585 soy quien placer ha por pena soy quien pena y no se aquexa del dolor. Y decilde que, si soy rey, sospiros son mis reinados 1590 triunfales…, y, si soy de baxa ley, basta seren mis cuidados muy reales. Artada El diablo que lo lleve! 1595 Al diablo que lo doy! Tan dulce hombre, el que a tanto s’atreve alto es, si en mí estoy, el su nombre… 1600 …
Luz amores de la niña

Luz amores de la niña
que tan linduz vjuz ha
que tan linduz vjuz ha,
ay Diuz quien luz averá
ay Diuz quien Luz cervirá.

Luz amores de la niña
que tan linduz vjuz ha
que tan linduz vjuz ha
ay Diuz quien luz avera
ay Diuz quien luz avera.

Tiene Luz hujuz de açor
hermuzuz como la flor
quien Luz sirviere de amor
no se como bivira
     que tan linduz hujuz ha
     ay Diuz quien Luz servira
     ay Diuz quien luz avera.

Suz vjuz son naturalez
de las aguilas realez
los bivuz hazen mortalez
los muertuz suspiran alla
     que tan linduz vjuz haa
     ay Diuz quien Luz servira
     ay Diuz quien luz avera.

Sunday, November 20, 2016

Vanse mis amores madre

Vanse mis amores madre
luengas tierras van morar

yo no los puedo olvidar
quien me los hara tornar
quien me los hara tornar.

Yo soñara madre un sueño
que me dio enel coraçon
que se ivan los mis amores
      [ censurado 1562 ]
      a las islas de la mar,

yo no los puedo olvidar
quien me los hara tornar
quien me los hara tornar.

Yo soñara madre un sueño
que me dio enel coraçon
que se ivan los mis amores
      a las tierras de Aragon
      alla se van a morar

yo no los puedo olvidar
quien me los hara tornar
quien me los hara tornar.

Saturday, November 19, 2016

Halcón que se atreve

Halcón que se atreve
con garza guerrera
peligros espera.

Halcón que se vuela
con garza a porfia
cazarla queria
y no la recela.

Mas quien no se vela
de garza guerrera
peligros espera.

La caza de amor
es d'altanaría
trabajos de día
de noche dolor.

Halcón cazador
con garza tan fiera
peligros espera.

Sunday, November 20, 2016

Volará al cielo

Águila que dio tal vuelo
también volará al cielo.

Águila del bel volar
voló la tierra y la mar
pues tan alto fue a posar
    de un vuelo
    también volará al cielo.

Águila una señera
muy graciosa voladera
si más alto bien hobiera
    en el suelo
    todo llevara de vuelo.

Voló el águila real
al trono imperial
porque le era natural
    sólo de un vuelo
    sobirse al más alto cielo.

Sunday, November 20, 2016

Garrido amor

E se ponerei la mano en vos
garrido amor.

Um amigo que eu havia
mançanas d'ouro m'envia
garrido amor.

E se ponerei la mano en vos
garrido amor.

Um amigo que eu amava
mançanas d'ouro me manda
garrido amor.

E se ponerei la mano en vos
garrido amor.

Mançanas d'ouro m'envia
a milhor era partida
garrido amor.

E se ponerei la mano en vos
garrido amor.
Sunday, November 20, 2016

Vengo del rosale

Del rosal vengo mi madre
vengo del rosale.

A riberas daquel vado
viera estar rosal granado
vengo del rosale.

A riberas daquel río
viera estar rosal florido
vengo del rosale.

Viera estar rosal florido
cogí rosas con sospiro
vengo del rosale
del rosal vengo mi madre
vengo del rosale.

Saturday, November 19, 2016


Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.
             

Mas quiero vivir segura
n'esta tierra a mi soltura,
que no estar en ventura
si casaré bien o no.
dicen que me casé yo:
no quiero marido, no.
             

Madre, no seré casada
por no ser vida cansada,
o quizá mal empleada
la gracia que Dios me dio.
dicen que me case yo:
no quiero marido, no.
             

No será ni es nacido
tal para ser mi marido;
y pues que tengo sabido
que la flor ya me la só.
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Malhaya quien los envuelve...
      

¡Malhaya quien los envuelve
los mis amores,
malhay quien los envuelve!
             

Los mis amores primeros
en Sevilla quedan presos,
los mis amores,
¡malhaya quien los envuelve!
             

En Sevilla quedan presos,
por cordón de mis cabellos,
los mis amores,
¡malhaya quien los envuelve!
             

En Sevilla quedan ambos
los mis amores,
¡malhaya quien los envuelve!
             

En sevilla quedan ambos,
sobre ellos armaban bandos,
los mis amores,
¡malhaya quien los envuelve!
- Livros publicados no âmbito desta investigação, da autoria de Noémio Ramos:

(2022)  - Gil Vicente, Auto da Lusitânia - Sobre Jubileu de Amor
(2019)  - Gil Vicente, Auto das Barcas, Inferno - Purgatório - Glória.
(2018)  - Sobre o Auto das Barcas de Gil Vicente, Inferno, ...a interpretação -1.
(2017)  - Gil Vicente, Aderência do Paço, ...da Arcádia ao Paço.
(2017)  - Gil Vicente, Frágua de Amor, ...a mercadoria de Amor.
(2017)  - Gil Vicente, Feira (das Graças), ...da Banca Alemã (Fugger).
(2017)  - Gil Vicente, Os Físicos, ...e os amores d'el-rei.
(2017)  - Gil Vicente, Vida do Paço, ...a educação da Infanta e o rei.
(2017)  - Gil Vicente, Pastoril Português, Os líderes na Arcádia.
(2017)  - Gil Vicente, Inês Pereira, As Comunidades de Castela.
(2017)  - Gil Vicente, Tragédia Dom Duardos, O príncipe estrangeiro.
(2015)  - Gil Vicente, Auto dos Quatro Tempos, Triunfo do Verão - Sagração dos Reis Católicos.
(2015)  - Gil Vicente, Auto dos Reis Magos, ...(festa) Cavalgada dos Reis.
(2014)  - Gil Vicente, Auto Pastoril Castelhano, A autobiografia em 1502.
(2013)  - Gil Vicente, Exortação da Guerra, da Fama ao Inferno, 1515.
(2012)  - Gil Vicente, Tragédia de Liberata, do Templo de Apolo à Divisa de Coimbra.
(2012)  - Gil Vicente, O Clérigo da Beira, o povo espoliado - em pelota.
(2010)  - Gil Vicente, Carta de Santarém, 1531 - Sobre o Auto da Índia.
             - Gil Vicente, O Velho da Horta, de Sibila Cassandra à "Tragédia da Sepultura"  (2ª Edição, 2017)
(2010)  - Gil Vicente, O Velho da Horta, de Sibila Cassandra à "Tragédia da Sepultura".
(2010)  - Gil Vicente, Auto da Visitação. Sobre as origens.
(2008)  - Gil Vicente e Platão - Arte e Dialéctica, Íon de Platão.
             - Gil Vicente, Auto da Alma, Erasmo, o Enquiridion e Júlio II...  (2ª Edição, 2012)
(2008)  - Auto da Alma de Gil Vicente, Erasmo, o Enquiridion e Júlio II...

- Outras publicações:
(2003) - Francês - Português, Dicionário do Tradutor. - Maria José Santos e A. Soares.
(2005) - Os Maios de Olhão e o Auto da Lusitânia de Gil Vicente. - Noémio Ramos.
  (c) 2008 - Sítio dedicado ao Teatro de Gil Vicente - actualizado com o progresso nas investigações.
eBookseBooks
O Teatro de Gil Vicente
GrammarNet